《雏燕》文言今译、词语注释、相关文言知识、启发、借鉴
作者：文墨网    转贴自：本站原创    点击数：3236

原文
　　吾弟爱鸟，日思得一雏。今春，有燕自南来，竟日衔泥，筑室于檐下，劳甚。未几，啾啾之声可闻，盖雏已出壳矣。一日，有雏坠于堂下，弟拾之，不胜喜，纳于笼而饲之。母闻之，曰：“是乃益鸟，食虫害，且南飞越冬，尔安得久饲之？”趣弟遽释之。弟恋恋不舍，然视雏意甚哀，遂出笼释之。雏飞于巢，与其家人熙熙而乐也。

译文
　　我弟弟喜欢鸟，每天都想得到一只小鸟。今年春天，有燕子从南方来，整天衔泥，在我家的屋檐下筑巢，它们工作得非常辛苦。不久，听到啾啾的声音，大概小燕子已经破壳而出了。一天，有一只小燕子掉在屋外，弟弟把它捡起来，非常高兴，装进笼子喂养它。母亲知道了，说：“这是益鸟，吃害虫，而且会飞到南方去过冬，你怎么可以一直喂养它呢？”母亲催促弟弟马上把小燕子放掉。弟弟恋恋不舍，但是看到它的神态非常悲哀，于是就把它放出了笼子。小燕子飞回了巢，和它的家人们和睦欢乐地在一起。

注释
　　1.啾啾：象声词

　　2.趣：古同“促”，催促；急促。也有赶快、从速的意思

　　3.遽(jù)：就，竟，这里引申为“就地”、“立即”的意思。

　　4.日：每天

　　5.雏：幼禽，小鸟

　　6.劳：辛劳

　　7.甚：非常

　　8.尔：你

　　9安：怎么

　　10得：可以

　　11.竟日：整天

　　12.盖：大概

　　13.未几：不久后

　　14.是：这

　　15.乃：是

　　16。熙熙：和睦欢乐的样子

文言知识
　　说“乃” “乃”除了相当于“于是”、“才”、“就”、“却”以外，还常作断词用，相当于“是”。上文“是乃益鸟”，意为这是益鸟。又，“吾乃鲁人也”，意为我是山东地方人；上文“此乃顽疾也”，意为这是不易治好的病。

　　说“趣” “趣”是个多音多义词。一、读qù，指“兴趣”。又指“旨趣”、“志向”，如“父诘其趣，曰戎马沙场”，意为父亲问他的志向，回答是做军人浴血沙场。它又指“趣向”、“行动”。二、读cù，指“催促”，上文“趣弟遽释之”，意为催促弟弟马上把雏燕放了。又指“赶快”，如“若不趣降，尽屠之”，意为如果不赶快投降，全部把你们杀光。

启发与借鉴
　　鸟是人类的朋友，人人都应该爱鸟.（摘自《文言文启蒙读本》第十课）

句子翻译
　　1.纳于笼而饲之。

　　装进笼子喂养它。

　　2.尔安得久饲之？

　　你怎么常常喂养它呢？